Pessoa Portuguesa, Español & English Edition

Description

Portugûes

Fernando Pessoa (13 de junho de 1888 - 30 de novembro de 1935) foi um poeta, escritor, crítico literário, tradutor, editor e filósofo português e foi descrito como uma das figuras literárias mais significativas do século XX e um dos maiores poetas de todos os tempos. Pessoa foi um escritor prolífico — e não apenas com o seu próprio nome, pois criou aproximadamente setenta e cinco outros. Não os chamou a todos por pseudónimos porque sentiu que alguns não captavam a sua verdadeira vida intelectual independente e, em vez disso, chamou-lhes heterónimos.

Em Pessoa, é um dos heterónimos mais famosos de Pessoa — Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos e Bernardo Soares — e move-se entre o espaço metafísico da cabeça de Pessoa e os espaços físicos de Lisboa para se inspirar nos cafés icónicos, visitar livrarias para expandir a sua biblioteca e conhecimento e procurar inspiração para escrever poemas, marcando assim pontos de vitória. Ganha quem tiver mais pontos de vitória no final do jogo.

Mais detalhadamente, Pessoa é um jogo de colocação de trabalhadores com regras especiais em que os jogadores podem colocar os seus heterónimos, uma vez que cada jogador é um heterónimo diferente, mas todos os jogadores são também a mesma pessoa física, ou seja, Fernando Pessoa.

Mais detalhadamente, Pessoa é um jogo de colocação de trabalhadores com regras especiais em que os jogadores podem colocar os seus heterónimos, uma vez que cada jogador é um heterónimo diferente, mas todos os jogadores são também a mesma pessoa física, ou seja, Fernando Pessoa.

O jogo vem com dois módulos que podem ser ligados e desligados conforme o desejo do jogador. Se jogar apenas o jogo básico, Pessoa sai-se bem como um jogo familiar avançado, com regras simples, mas decisões interessantes e uma natureza mais tática. Com os módulos, Pessoa torna-se um jogo mais complexo, em que camadas extra de estratégia se combinam para oferecer uma experiência rica que tenta lançar luz sobre a figura complexa que foi Fernando Pessoa.

O livro de regras do jogo inclui notas históricas para explicar como o tema e os mecanismos estão interligados, fornecendo-lhe um contexto histórico preciso sobre este poeta extraordinário e as suas criações metafísicas que tinham a sua própria personalidade e estilo de escrita: os seus heterónimos. Esperamos que, no final do seu primeiro jogo, lhe tenhamos despertado o interesse em saber mais sobre Fernando Pessoa e a sua poesia.

________________________________________________________________________________________________

Español

Fernando Pessoa (13 de junio de 1888 - 30 de noviembre de 1935) fue un poeta, escritor, crítico literario, traductor, editor y filósofo portugués, y ha sido descrito como una de las figuras literarias más significativas del siglo XX y uno de los más grandes poetas de todos los tiempos. Pessoa fue un escritor prolífico, y no solo bajo su propio nombre, ya que creó aproximadamente setenta y cinco más. No los llamó a todos seudónimos porque consideraba que algunos no reflejaban su verdadera vida intelectual independiente, y en su lugar los llamó heterónimos.

En Pessoa, eres uno de los heterónimos más famosos de Pessoa —Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos y Bernardo Soares— y te mueves entre el espacio metafísico de la mente de Pessoa y los espacios físicos de Lisboa para inspirarte en los cafés emblemáticos, visitar librerías para ampliar tu biblioteca y conocimientos, y buscar inspiración para escribir poemas, sumando así puntos de victoria. Quien obtenga más puntos de victoria al final de la partida, gana.

En concreto, Pessoa es un juego de colocación de trabajadores con reglas especiales en el que los jugadores pueden colocar sus heterónimos, ya que cada jugador es un heterónimo diferente, pero todos los jugadores son la misma persona física: Fernando Pessoa.

En detalle, Pessoa es un juego de colocación de trabajadores con reglas especiales en el que los jugadores pueden colocar sus heterónimos, ya que cada jugador es un heterónimo diferente, pero todos representan la misma persona física: Fernando Pessoa.

El juego incluye dos módulos que se pueden activar y desactivar a voluntad. Si juegas solo con el juego base, Pessoa es un juego familiar avanzado con reglas sencillas, decisiones interesantes y un carácter más táctico. Con los módulos, Pessoa se convierte en un juego más complejo, donde se combinan capas adicionales de estrategia para ofrecerte una experiencia enriquecedora que intenta arrojar luz sobre la compleja figura de Fernando Pessoa.

El libro de reglas del juego incluye notas históricas que explican la interconexión entre el tema y los mecanismos, brindándote un trasfondo histórico preciso sobre este extraordinario poeta y sus creaciones metafísicas, con personalidad y estilo de escritura propios: sus heterónimos. Esperamos que al final de tu primera partida, hayamos despertado tu interés por aprender más sobre Fernando Pessoa y su poesía.

________________________________________________________________________________________________

English

Fernando Pessoa (13 June 1888 - 30 November 1935) was a Portuguese poet, writer, literary critic, translator, publisher, and philosopher and has been described as one of the most significant literary figures of the 20th century and one of the greatest poets of all times. Pessoa was a prolific writer — and not only under his own name because he created approximately seventy-five others. He did not call them all pseudonyms because he felt that some did not capture their true independent intellectual life and instead called them heteronyms.

In Pessoa, you are one of Pessoa’s most famous heteronyms — Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos, and Bernardo Soares — and move between the metaphysical space of Pessoa's head and the physical spaces of Lisbon to gain inspiration from the iconic cafés, visit bookshops to expand your library and knowledge, and seek inspiration to write poems, thereby scoring victory points. Whoever has the most victory points at the end of the game wins.

In more detail, Pessoa is a worker-placement game with special rules in which players can place their heteronyms since each player is a different heteronym, but all players are also the same physical person, that is Fernando Pessoa.

The game comes with two modules that can be switched on and off as the players wish. If you play with only the base game, Pessoa fares well as an advanced family game with straightforward rules, but interesting decisions and a more tactical nature. With the modules, Pessoa becomes a more crunchy game, in which extra layers of strategy combine to offer you a rich experience that tries to shine light on the complex figure that Fernando Pessoa was.

The game's rulebook includes historical notes to explain how theme and mechanisms are interconnected, providing you an accurate historical background about this extraordinary poet and his metaphysical creations that had their own personality and writing style: his heteronyms. We hope that at the end of your first game, we have spiked your interest to learn more about Fernando Pessoa and his poetry.